If you've got crap sticking to the dipstick, imagine what the rest of the pan of fluid must look like. Change the fluid and filter, sounds like the filter is bypassing. Typical transmission fluid is low viscosity, and you're trying to make your transmission run on marshmallow cream. The valve body is choking on sludge, behavior should improve with a fluid change.