The notion of using ATF as a cleaner might have had some validity way back when, since some ATFs once contained whale oil, an ester.
Today, ATF is just a light oil with some friction modifiers for the clutches and little detergency, since the tranny fluid never sees the temperatures nor the combustion products that the engine oil sees.