You are starting in the right direction with the tune-up. A new air filter, AC Delco plugs and wires or the Napa OE Belden equivalent wireset would do just as well and may be less expensive. Replace the distributor cap and rotor if your car has them. Again I recommend Napa OE grade (Echlin) or the Delco parts. I personally would not replace the O2 sensor unless the Check Engine Light is on and the PCM has stored a code for the O2 sensor. You might check the Idle Air Control Sensor if you have one, and the Mass Air Flow sensor and or Manifold Air Pressure sensor, whichever ones your car has. Napa should have those parts as well and at the age and mileage on your Caddy it might be good insurance to replace them. If you have an external fuel filter you might replace that as well. If possible, remove the throttle body and clean it thoroughly, then run the tank down to near empty and add a bottle of Regane or Techron Concentrated fuel system cleaner. Fill up and run that tank nearly empty, refill the tank without any cleaner in it then after running that tank out, repeat with a second dose of fuel system cleaner. Others here may recommend Seafoam in the gas tank and down the throttle body, or just about every dealership and garage in the Tampa area will have the BG fuel system cleaning procedure. BG is a good product and a good service but it can be expensive. Others may offer a similar service with the EverWear brand of cleaning products.
If these don't help the car run better you might pay a visit to Mr. Goodwrench to have the PCM scanned for fault codes. Autozone and others will check it for you too, but I think they only check the codes if the Check Engine light is on.
You might also pick up a Haynes or Chilton manual for your car. Reading and studying it and of course posting here on BITOG are very good ways to help ensure the dealer and/or mechanics don't take advantage of you. I believe there are a number of professional technicians and gurus with GM experience here who may have more info for you. Let us know how it turns out.