Your saying you've tried two sets of new pumps and same psi each time?
V8 and 4.9 use same pump# only difference is regulator on fuel rail. Looking like new pump has internal regulator that's not working or wrong for your application ie aftermarket catering to v8 and forgetting about 4.9L, or your regulator is faulty, or voltage supply to pump is weak or varying. Need to start breaking down system and verify what works.
Can also take return line off tank your using and see what amount of return flow there is, if it's a small trickle it would point to weak gpm/pressure on output side