I've heard of this, but don't know of a shop in my area that would do this.
For most shops around me, the best you can do is bring in just the single effected tire/wheel and have a new or used tire mounted on it. If you bring the 4x4 / AWD vehicle in, they'll claim for liability reasons they have to replace all 4.
I do have a few smaller mom/pop shops that will do what ever I want, especially if I supply them the tire/wheel.
If those crosswinds on my wife's pathfinder had much more tread life, I for sure would have been hand carrying in the bad one for replacement.
FWIW, total out the door for the 4 new Crosswind HP010's is $670. This includes $100 mount/balance, $10 "tire tax" and they suckered me into "stem rebuild kits" which are like $7/tire.