That buzzy 3 speed automatic is the biggest curse on these cars. How they could hobble an "economy" car with such a low final drive is ridiculous.
As that transmission is all mechanical in nature, swapping to a proper manual transmission shouldn't be a computer nightmare. Of course if you have to pay someone to do it you may as well trade cars.