Toyotas have for years recommend 90wt gl4/gl5 gear oils for all their FWD and RWD manual transmissions.
Since this is a 5 speed, assuming(identical) Corolla/XB powertrain, I would just stick with the 75w90 GL4's from Redline or Amsoil. MT90 and MTG are easy choices.
Since Toyota has adaped to 20wt motor oils and 75w85wt 'end gear oils, they might've come out with a slightly thinner gearbox oil. Slightly thinner improves shift quality when cold and improves MPG. Did Toyota create a 75w85 MTF for 2008????
I would also reread the owners the factory service manuals. Seems like a typo. '75w' doesn't have a maximum weight range per SAE J306. This means you can use ANY 75w80, 75w85, 75w90, 75w110, 75w140........ Thats just too [censored] vague for Toyota tech writeres.
You can sample UOA your old fluid for a better answer.
I also wouldn't jump to an ATF, since it seems too thin for the application history.
I also would NOT bother with any GL5 gear oil like M1.... These 'lsd' gear oils just aren't synchro happy.