I have the 7.3, not familiar with the operation of the 6.0.
The 7.3 uses highly pressurized engine oil to actuate the fuel injectors. The pressure is controlled by the PCM. It would stand to reason oil viscosity would have some impact on the rate of fuel injection. Lower viscosity oil (than spec) may have the impact of advancing the injection timing somewhat, as at a given pressure it would flow faster, causing a sharper actuation of the injector. This could increase combustion noise-which I've noticed using Delvac1 vs. 15W-40, particularly on a cold engine.