Throwing a bit of data at it...the following was proposed by Selby when he was researching the failures that occurred in oil gelling in cold temperatures...and enine failures arising.
"StartabilityI is a CCS type measure, and "Flow to the pump" was MRV basically.
"Flow to Engine"...there was no viscometer that represented that factor.
"Gelation Index" was a cooling process designed to produce gelling at the temperature.
0C looks like a good point to stop playing.
Now look at the modern J300...
Note that the temperatures are different, and the viscosities are different...the allowable MRV viscosity, which is the ability to "fall" into the oil pump suction has doubled...at very low temperatures, viscosities doble every 5 degrees that you drop...so 30,000Cp at -35 is ostensibly the same as 60,000Cp at -40C, except that by making it -40, they are ensuring in the J300 example that the oil isn't "gelling", or becoming semi solid.
The CCS has halved...give or take.
So using these as a guideline, and density of 1 as a first approximation (it's about 15% out - High)...
Pennzoil SAE30
0C - 1,600Cp
-5C - 2,650Cp
-10C - 4,500Cp
-15C - 8,100Cp
-20C - 15,300Cp
-25C - 30,600Cp
Assuming that there's no gelation issues on a modern largely GrII oil (105 VI for this oil), it's probably close to a 20W, or 25W in cold temperature performance, so should be good to -10C...I've run PYB SAE30 at -7C no issues, (and a 25W70)
Freezing is perfectly safe.
-5, and I wouldn't break a sweat, -10 is starting to stretch the friendship.
If it's black and gold no name, don't go below freezing (don't buy it preferably).
If it's Amsoil ACD, then it's also a 10W, take it to -25C.
Apologies for the long winded reply, just was an interesting question.