If you go to napa on a slow day they have fuel line repair kits that let you splice steel to nylon, nylon to nylon, steel to steel etc with compression fittings.
They also have nylon fix-it things with male and female ends.
If you pull a fuel filter for a 95 saturn vin 7, terrible example, it has a 5/16 inlet and outlet, a funny shape, but takes standard nipples, one male, one female. You can get stuff from the fix-it section to quick connect onto here. You'll also want room to flex to disconnect somehow.
Your truck likely takes at least 3/8 line. But the premise is the same; find a filter for an older version of your truck and check its diameter and rated pressure. Then open its box and find all the doodads you need to match up.
Naturally you need a cooperative parts guy.