I've used 0000 steel wool on my windshield with detergent & water to remove road film, tree sap dots, bug left-overs, and wiper "tracks". While doubtfull it 'polishes' the glass as I was told, it does very well at cleaning it and making the wipers slide very smoothly.
My windshield is now 11 yrs old with many tiny rock chips, I don't think you could ever remove enough glass to get rid of them across the whole windshield. That would be A LOT of work.
Though it won't remove glass scratches,