Here's a long-shot guess:
Back before starters you had to crank the engine by hand. You would turn a crank that goes directly into the engine case. Therefore, this part of the engine got it's name crank-case because everybody who started the vehicle had to put the crank into this area of the car.