David,
I've been on the road. All I've ever used on ATF is Frantz, Motor Guard, and Gulf Coast submicronic bypass filters. I don't see any reason why you couldn't use any submicronic bypass filter on the ATF. Submicronic bypass filters are restrictive so you need a special fitting in the fluid line to the radiator. All the special fitting is is a 1/8" orifice. Upstream from the orifice a line goes to the filter. The clean fluid returns to the adapter downstream of the orifice. The origional Amsoil bypass filter would also need the adapter. You could use a full flow filter on a remote full flow filter mount and run the fluid through it. A good full flow filter would filter about 10 times better than the internal filter in the transmission except when the transmission has a screen like my C-6 then it's about 1000 times better. About 1967 I didn't know about the adapters. I looked in my Motors Repair Manual and found a test plug that had 80 PSI at the high accumulator. I returned the clean fluid from the Motor Guard to the oil pan. It only filtered when the transmission was in drive but that was enough. It was a 1961 Dynaflow Buick. I was a kid so I had to have a gauge on the dash for the fluid pressure. I don't change the bypass filter very often. The little one qt capacity filter can handle a lot of abrasives. I don't see much large contaminants when I change the filter on my Ford C-6 which means it's a very good transmission.
The little filters that you use in the line to the radiator are low resistance but don't work very well. When it comes to filters it's hard to have your cake and eat it too. Little filters have a tough time competing with larger filters, especially if the bigger filter has 4" of cellulose. Transmission makers know the advantage of clean ATF. They have nothing to gain from installing filters that make the transmissions last past the warranty. I know the old 700 R 4 s were no good but I thought the newer ones were better.
My Farmall 1951 model H tractor has an older Chevy engine with the Chevy 4 speed automatic. So far so good. It has a Ford one ton front end with power steering.
Ralph