Originally Posted By: userfriendly
If the transmission on the 06 is sealed, can I pump it out by disconnecting the cooler return line into a bucket?
Yes, but "sealed" doesn't truly mean sealed. What people use that as short-hand for is "no dipstick/fill tube." There is usually a drain as well as fill port on the bottom and the fill port acts as the level check with the AT runing and at a specified temp. You can use a pump or even gravity (with a longer tubing section held up at door-level) to fill it.
Cracking the cooler line open is a good idea when the AT has been run to higher mileage with no maintenance; you can swap out most all the bad fluid that way, and it's more effective and efficient than multiple drain/fills. If it has had regular or at least recent maintenance, a drain/fill with the pan ports is usually more cost-effective.