I'm assuming a rear drive vehicle here and not a front-drive transaxle.
If it's an '86, it probably doesn't have the oil drain plug, so you will have to purchase a gasket
and remove the bolts from the back of the differential cover.
Loosen the bolts in a circular fashion (CW) starting with the ones on the bottom and go to
the top.
Tap the bottom of the cover so the GL starts flowing into drain pan. Remove cover and scrape gasket material from cover and diffy housing. Gasket may be a paper gasket or RTV (silicone rubber) gasket.
Take clean rag and rake out and dry out the bottom of the diffy and look for any large slivers of
metal. If there are none, good.
If the diffy cover had a paper or composite gasket, take RTV silicone and smear gasket on both sides with a thin film of the black RTV. If cover had no paper gasket, coat diffy cover face, sealing surface with the black RTV about 1/16" to 1/8" thickness. Place about four bolts thru cover mounting holes and place cover on housing as guides. Replace remaining bolts and torque all bolts to approx. 20 lf-ft of torque. Let set at least 4 hours before putting any fluid in it.
Remove threaded fill hole bolt on housing and pour in about 2.5 pints of GL4-GL5 gear lube.
Put finger in hole and see if fluid touches tip of finger just below fill hole. If it does, you have enough gear lube, if it doesn't add in 2 oz increments until it does. If fluid starts to come out as you're filling, stop and let new fluid drain into pan.
Most vehicles require 60,000 mile or less diffy lube changes for normal service operation.
You can use just about any dino or synthetic 80W90 or 75W90 GL4-GL5 gear lube.