Are you wanting to use that Hy-gard only because you already have some, or because you can get a good deal on it, or what?
Deere does have some EXCELLENT tranny fluid that would work perfectly in any GM 4L series tranny (4L60, 4L60E, 4L80, 4L80E, etc, etc). It's called "HD SynTran " and carries Allison license AN-071006. It's a VERY robust version of what would be considered DEX-III/Mercon type fluids. And it's stupid expensive. And it's overkill for just about anything you'd need.
It would be my suggestion that you simply go out and get any brand name or house brand Dex/Merc fluid from a credible source (Mobil, Castrol, Valvoline, ST, AAP, AZ, etc).