Well, given that I live in Texas, Auto-X, Drag Race and Night rallye my 4spd auto accord, I think I can give a little input from my POV.
My cooling/filtration setup consists of a remote hydraulic filter mount with a huge spin on transmission filter, a "24,000GVW" plate+fin cooler from B&M, and a derale 13011 180*F bypass valve. I also run amsoil ATF on my new transmission with a planned OCI (40% fluid change) every 10k miles, although I may bump it down to 5k miles depending on what my first UOA looks like. I'm currently about 7k miles on my new transmission with this setup that I first installed along with the Amsoil ATF when it had 1-1.5k miles on it. I did multiple drain+refills to get about 85% Amsoil ATF, wasted a lot of fresh Honda ATF doing so...
My fluid routing consists of the following:
transmission cooler output line -> remote filter mount with temp gauge sender -> factory radiator -> 180*F valve -> aux transmission cooler when hot -> back into the transmission.
When below 180*F or so, my aux transmission is bypassed. During the cold winters around here, I've had trouble getting the trans to go about 125-150*F. During the warm spring/summer it reaches 180ish with ease, but never much higher unless I'm romping on it. On night and day rallyes when I'm going WOT for extended periods of times, sometimes even limiting it to the first 3 gears to prevent constant up/down shifting into/from 4th, I've gotten it as hot as 215-250*F, without any adverse shifting affects (yes this is with 85% Amsoil ATF in my trans!). While it's been a long time since I last hit 215-250*F, I'd hope to install a thermostat-controlled fan on the cooler before putting it through such conditions again.
Anyways, I feel that during hot weather, the biggest cooling issue for the transmission isn't the transmission itself, or the size of cooling system, but rather the engine coolant temp. I haven't installed a second temp sender to back this up (to measure the radiator output temp), but I feel that when I do get my transmission hot with my current setup, it's because the engine coolant in the radiator is dumping a good amount of heat in the ATF, enough to possible heat soak the aux cooler downstream and limit its ability to cool down the fluid effectively before it goes back into the trans. On the plus side, even at 250*F output temp, I still had no adverse shifting affects.
My aux cooler is installed a full 3-4" in front of my a/c condensor, and is fully exposed to cool air flow when moving. At low speeds however, I doubt it is getting enough airflow to help cool off that really hot ATF. I definitely think installing a bigger/more efficient stacked plate cooler along with a high flow fan would really keep things cool and controlled. My current cooler seems too small to install a high flow fan.
My advise to you? If you're already experiencing adverse shifting issues with a stock, lightly driven setup in the hot Aussie weather, spend the extra money and get a GOOD, BIG stacked plate cooler, like the ones below, along with the highest flowing fan you can stick on it (activated by a thermostat).
I'm not sure how cold your trans fluid would get with a huge cooler in 50*F temp (different cars generate diffent amounts of heat). If you do end up having issues with overcooling, a Derale 13011 180*F bypass would be a great investment. If you can, install a trans temp gauge so you can actually see what is going on in your transmission and make adjustments accordingly.
Here's the bypass valve I use (IMO, same part sold under different brands, but this is the best price I've found so far):
http://www.transmissionpartsusa.com/Fluid_control_thermostat_kit_p/600-000013011.htm
http://derale.com/180-fluid-thermostat.html
I also use the following remote hydraulic filter mount and filter, both available for dirt cheap from site sponser, fleetfilter.com:
http://wixfilters.com/filterlookup/PartDetail.asp?Part=51622
http://wixfilters.com/filterlookup/PartDetail.asp?Part=24764
Finally, here are the setrab coolers I'm currently considering for the long term:
http://www.bakerprecision.com/setrab.htm
BTW, this is the cooler I currently have:
http://cgi.ebay.com/ebaymotors/New-B-M-2...emZ300081529566
I also use good quality 250PSI Goodyear transmission oil cooler hose available cut-to-length at the local parts store. Don't let them give you 50PSI fuel line hose, it may pop! Since I upped the number of hose clamps from the factory count of 4, to 12 with my current setup, I decided that it would be worthwhile to invest in better hose clamps and improve my chances against the laws of probability. I use ABA hose clamps with smooth bands that properly apply pressure around the entire hose, instead of digging/cutting into them like the cheap $0.50 clamps you can get anywhere:
http://truechoice.com/prodinfo.asp?number=ABA 19
I ordered 14 clamps, which came out to about $1 per clamp...