Don't have any links, but let me try to help in simple terms.
ATF is somewhere in the same viscosity as a 5W-20 motor oil. ATF does not have near the detergents in it that a well formulated engine oil has. So, ATF has no more cleaning power (actually less) that a good 5W-20 oil.
Here is where the old tale of cleaning came from. Most of it started back in the 50's when everyone was using low grade single weight oils. The cleaning effect has more to do with viscosity than anything else. Example: Put a big wad of grease in your hand and rub you hands together. Now, pour some 30 weight oil on your hand and rub them together. You will see the oil try to clean the grease. Now, pour some ATF in your hand and you will see a little more cleaning. Now pour some liquid hand cleaner/soap in you had and the cleaning will continue. Now, pour some kind of solvent on you hand, i.e., gasoline, kerosene, etc., and the rest of the grease will come off. The lighter the viscosity of the fluid the better it breaks up the grease. Now granted the liquid soap and solvent have oil/grease cutting agents in them, but the ATF does not.
All ATF is, is a light weight oil with additives in it to make an automatic transmission work.