Ok, so finding and fixing this oil leak has been quite the ordeal.
I spent way too much time underneath the truck, cleaning and looking, with and without UV light - yet never able to figure out where in the world all this oil was coming from.
In the end I threw the towel and took it to a shop...