If this happened to me again (hopefully not VERY likely with this car since I've got PTFE tape on all three nipple threads), in an all-else-has-failed situation I'm thinking I might try resistive heating. i.e. hooking the nipple up to a car battery or two with a jump lead, and then touching the other terminal to the caliper body, the theory being that the corroded threads might have enough resistance to get local heating.
You could try it the other way around, so you get actual arcing onto the nipple, and in that case there might be an optimum polarity, but you'd be more likely to destroy it doing that.
I suppose with modern electronic-laden cars there might be concern about damage to, say, the ABS, but I don't have (or want) experience with modern cars.