Got this response from Redline today.
Thank you for contacting Red Line Oil, in your Triumph motorcycle the 10W40 Motorcycle oil would be recommended in the engine, the V-Twin Primary Case Oil in the primary also packaged as MTL and the V-Twin Transmission Oil in the transmission also packaged as ShockProof Heavy.
The V-Twin Primary Case Oil is a 75W80 gear oil, a broad viscosity oil, suitable for use in the primary with the wet clutch and just slightly higher viscosity at operating temperature than an SAE 20 oil. The V-Twin Transmission Oil is a very unique product, performing extremely well in these motorcycle transmissions, reducing the clunk, helping to find neutral and reducing noise. Due to it's unique characteristics it is difficult to put a viscosity on it, it would flow like, have the fluid viscosity of a 75W90 with the film and protection closer to a 75W250.