On most cars except Hondas, the condenser is right in front of the radiator, and it has almost as much surface area as the radiator.
You could certainly be seeing an external transmission cooler, but you may be looking at a power steering cooler.
As everyone else has said, follow the lines connected to that heat exchanger to determine if it cools the power steering fluid, or the transmission fluid.