I think you are more likely to have problems with a trans cooler install, than you would with just leaving it alone. The trans probably uses the bottom of the rad for cooling already.
Drive near the speed limit and leave some space, you and the car will be fine. Legally, many states and provinces allow you to tow 2-3k lbs unbraked with anything, provided all your towing equipment is rated for that.