I think the whole rusted brake lines and bleeders ixnay is a red herring. Brake fluid is very well sealed into the INSIDE of the hydraulic system. If even a drop of it is getting on the OUTSIDE of the bleeder, for example, that's a malfunction.
Sounds interesting, would it mix with acetone to reduce surface tension to help it wick into tight spots?