I don't think you can equate toothpaste performance to sandpaper performance. Two different instruments. Liquid polish or compounds would be a better comparison.
Again, I would use a polish or compound that is made for headlights. There are kits available for not much money. Meguiars, Mothers and others make them.