My vehicles always seem to run better at around 1/4 - 1/2 a tank.
If its really hot out, at least a 1/4 tank down from full to keep the EVAP system from flooding.
If its rainy and humid, keep it near full to make little room for water vapour in the tank.
Running low?
All the flotsam and dirty water is on the bottom.
It's heavier than gasoline.
I guess these days the pickup isn't on the float so its in the bottom of the tank'
So if you suspect water in the tank, some fresh E10 on top should help puts some alky in the water.
Since my vw has never taken more than 8 gallons
I usually Fill at 1/4 > 1/3rd a tank and fill to 2/3 >3/4 a tank.
About $12 -13 bucks depending.
42 MPG average on gasoline in a compact car. Not bad at all.
Man I'm rambling here, sorry.