It has the same standpipe/drain plug that Aisin have been using for years. Lots of videos and instructions. There are two fill plugs on top, pick which one is easier to get to.
You need to replace the drain plug with one that has an o-ring as the factory fitment doesn’t use one. When filling, you need to monitor trans fluid temperature to get the right fill level.
This should keep you busy for an hour: