Turns out there's a small leak at the bottom seam of the radiator that only leaks under pressure.
$631 to fix, or $8 for GM coolant tabs to see how those go.
Tabs for the win!
Is that the dealer price or your price to fix?
As others have said swap the relay first and see what happens. Keep an eye on the coolant level.