Maxlife (if your store still carries it) as well as ST LV synthetic and Castrol Import MV are suitable for use in 3309 applications.
Their blue bottle dino ATF may work since it's similar to Dex III, but I'd look elsewhere.
I know you didn't ask, but I'll say it anyways. My local Toyota dealer has T-IV foraround $4 a quart, which is Mobil 3309 fluid and not the low viscosity stuff.
Edited by dlundblad (04/16/18 09:57 AM)
03 Jeep WJ 4.0 197k Castrol Edge 10w40 HM Fram XG16
02 Volvo S60 2.4T 170k M1 0w40 Mann HU819X
97 Chevy Blazer 4.3 142k Rotella T5 10w30 Fram TG3980