The old school units, where the hydrostatic drive and the rear diff have separate lubes, I've seen a single unit recommend anything from 20wt motor oil to ATF. Hytran, universal hydraulic fluid or what ever Tractor Supply or Walmart has on hand is what they normally run.
Today's unitized hydro drive transaxles need heavier motor oil.