Nothing anyone can do about if if you experience winter freeze/thaw cycles over winter.
They can't properly fix them until warm weather returns, it takes crews time, and if they fix *every single one* in a given stretch of road, they'd never make it to the streets you travel, probably. So they select the worst offenders and move on.
The "winter" pothole mix isn't permanent and has to be replaced or supplemented with a proper mix during consistent above-freezing weather, and note that we mean the pavement temperature, not the air temperature alone.
It's an annoyance for sure but you just need to keep your eyes on the road and know where the corners of the vehicle is. You're going to hit some, eyes need to be downroad for proper driving, so it's just part of life.
Here you can post online the locations of potholes you want looked at and hopefully filled, and they do follow up. If that's not part of your city or rural government's programs, my best advice is to lobby for it. It's not going to solve the problem ... there is no full solution beyond what was outlined above, but it might make your commute easier. That's what an ordinary citizen can do about it.