From what I understand about brakes and every car I've done brake work on, aside from the ABS pump, the only significant movement is between the reservoir and master cylinder and between the wheel cylinders and master cylinder a vehicle w/ conventional drum brakes. With discs, unless the pistons are somehow pushed back (warped rotors, very loose wheel bearings, flex in the wheel spindles and hard cornering...a TR6 will do this) very little fluid moves around.
a little bit of fluid will be pushed into the reservoir at the very beginning of the m/c piston stroke before the 'tip valves' (valves that allow the reservoir to replenish the system) close and fluid will flow back to the bore when the piston returns to to the rear and the valves open again. On a drum brake car, a fair amount of fluid is pushed back when the return springs retract the shoes and compress the cylinders.
What is interesting is that on one of my (rear drum) cars, the reservoir will be fuller if I stopped the car wile reversing vs. going forward...only reason I can think of is the wheel clyinder (one piston) slides in a slot and is pushed into a different position by the shoes when the car is rolling backwards...???