Right. Hypoid gears turn the power direction 90 degrees.
From the driveshaft to the wheels is 90 deg..
The gears do indeed slip a bit against each other, and have very high local pressure spots.
A true rear end differential oil is required. Normally, the bottle will say if it is suitable for differentials and will be GL5.