I'm well aware of Hylomar and it is a fantastic gasket dressing. If an oil pan is moving independent of the rest of the engine then you have a completely separate issue from sealant/gasket/RTV/whatever, and using a flexible compound, if it even worked, would only be a temporary fix at best. If...