Transmissions, even ‘sealed' ones have vent or breather holes. Having been a transmission tech for some years I have seen cars withfluid sprayed around the engine bay from completely filling a transmission but never a damaged one from too much fluid. The boxes just spit it out - no damaged...