I think I can help you with this. DEXRON(R)-VI was designed to be fully backward compatable with earlier transmissions including the various materials used. This is the difficult part since transmissions built way back when often used materials that really would not or should not be considered as suitable for use in a modern transmission. Some of those seal materials actually relied on the fact that Group I or even Group II fluids would cause them to swell and therefore remain viable. The other problem with those fluids though was oxidative stability which was not good by today's standards. Hence the arrival of Group IV in the automotive arena followed by an increased use of Group III due to cost issues with PAO.
The problem with Group III and Group IV is that they do not swell seals much, if at all, and therefore require more and different seal swell agents than previously used. These days those agents are normally, although not always, Esters (Group V). The use of Esters is ,in part, to allow seal swell to simulate that of earlier fluids without the downside of oxidation instability. That is one of the reasons how fluids such as DEXRON(R)-VI can be made backward compatable.
The problem with these newer fluids is that when are about to be introduced the materials engineers test them! That's when they find out that they made bad choices in terms of seal material suitability for use in newer transmissions. Now ask yourself is it better to admit that you screwed up or is it a better option to blame any problem on the new fluid? That's how the story of the newer DEXRON(R) and MERCON(R) type fluids being bad on seal performance has come about. Sorry about the rather long explanation but I thought that a bit of background might help (you might be relieved to know that I actually cut it short).
In summary if I were you I would not hesitate to use the DEXRON(R)-VI product that you refer to as long as it is a real one as outlined on the recently posted list. I would also suggest that you do a drain, fill and then do that again after a few miles, say a couple of thousand.
Regards
WW