First is he doing the valve adjustment with the engine at operateing temps? Is he doing exhaust side first? You can alternate exhaust?intake once you get good and do it realy fast. Has he done them before? Feeler guages are not easy to use with consistency unless you do it alot. I am going to guess that it is noisiest at the rear closet to the fire wall.Is he working quickly?.
At any rate it is better to be too loose then to tight.
If it does not go away at all then it could be that the clearance between the rockers and the common rail/shaft is out of spec.
I would try a 15W40,15W50 or 20W50 oil first if you are sure you have done everyting right.
P.S. THe trick to doing this quickly is to un bolt everything bolted to or snaped to the valve cover. Then take the nuts and ruber gromets off of the valve cover. Brak the seal on the valve cover. Put the gromets back in place and finger thighten the nuts on. Warm up the vechilele. Have you 19mm socket and rachet waiting, your box end wrench, feeler guage set, and screw driver handy. Shut it off and get the valve cover off asap. Do wich ever exhaust valve requires the least movment to get it into postion. Then move on from their! Try to get the last exhaust valve at the back early on as it is the hardest to reach and most time consumeing. If you wait till the end it will have cooled to much.