Sorry to hear that. Subaru uses Dexron III fluid, so Lubegard Black is a wrong thing to use. If they wanted to add Lubegard product they should've used Lubegard Red. The only way to improve shifting now is to do at least 2 (maybe even 3) drain refills. That way you'll reduce concentration of Lubegard Black in your transmission. Avoid driving the car as much as possible right now. LG Black modifies friction so there is much more slippage. This can definitely hurt your clutches and wear them out very fast if you continue driving like that.
Regards,