Get an empty gallon jug. Use your best guess to sharpie a line halfway up. Pour half your AF in there. Then top off with water. Top off your AF jug with water. Pour approx a quart at a time from each vessel into the car until it's used up. If it's not, pour the temp jug back in the AF jug and mark it 50/50.
You'll be magically close to 50/50 even if your sharpie line's a little off.
You need the 50/50 for corrosion protection and boilover as well.