Most of that information was derived from tests at OEM and additive maker's dynamometers and in fleet testing and is proprietary.
Again, we are over-thinking the situation (what we do here at BITOG) but here is some information.
The charts that every ATF manf. refers in terms of fluid degradation was taken from a 2004 study by GM engineers using Dexron-III (H revision) ATF as the test fluid. Oxidative and friction degradation models were developed to predict the fluid's "End-of-Life" or EOL. These models were compared to fleet test data to determine model correlation.
Oxidatively, End-of-Life (EOL) was defined as when the fluid's DeltaTAN increased by 2.5 during an ABOT test, which is much less severe the CEC test mentioned above. A TAN increase as you might remember is an indication that fluid acidity has risen to levels in which the fluid is no longer oxidatively stable.
Remember, this was a MINERAL-based ATF with none of the advanced, VII, FM or anti-oxidation chemistries that we have available today.
First temps stated are in C and F in "()."
First of all, the chart started at an ABOT temp of 140C(284) and went up to 160C(320).
The chart showed that the fluid at ABOT 140C(284) reached its EOL in about 1800 hours.
The chart showed that the fluid at ABOT 160C(320) reached its EOL in about 500 hours.
SO, a 20C(68) rise in fluid temp caused a 1300 hour decrease in fluid life.
Today's ATF chemistry is much more stable in terms of oxidatation, friction, and viscosity.
If in doubt, have the fluid analyzed and or do a pan drain and refill every 30,000 to 50,000 miles.
This not only refreshes the additives, but also reduces particulates.