So I had two thoughts when I read the original posting on here.
1) Some people already do that. Their vehicle burns 1 quart of oil every X miles (lets say 1,500-2,000 miles), so they keep topping up 1 quart of oil during that time. Rather than do an oil change every 4,000-5,000 miles. They push their oil change interval (OCI) out to 7,000+ miles since they're already adding so much fresh fluid. Previous test have shown that these constant top ups will keep your oil TBN up, and reduce the TAN. However, we know this is not ideal.
2) It the partial drain and fill sounded a lot like what we do with our transmissions. However, a direct comparison can't be made there because transmission fluids are designed to be in service for significantly longer. For example, some manufacturer's will say their transmission fluid is good for 100k miles, or possibly more. People who are rigorous about their car maintenance feel it's better to do a partial drain and fill, and would rather do a D&F ever year or two, to ensure that fresh fluid is always circulating.
This is directly different then the engine oil where manufacturer's suggest changing it out every 3000-10000 miles depending on the manufacturer and vehicle.
The longer OCI for transmissions isn't because transmission oils are significantly more robust than engine oils, but rather engine oils have to deal with significantly harsher conditions (you know that whole "combustion" thing that engines do). Transmission fluids have to deal with pressure, some heat, and metal particles not picked up by the filter. Engine oils have to deal with pressure, higher heat, metal particles, soot, possible fuel or water dilution, etc.
Neither oil has it easy, but engine oil has significantly harsher conditions it has to work in. Hence, the shorter OCIs.
One other thing that occurred to me while writing this. When you change your oil, most of the oil comes out. When you pull the plug on your transmission, usually only about 1/3 of the oil comes out. If only 1/3 of your engine oil came out with every oil change, then the maintenance schedule of your vehicle would probably include regular D&F of the engine oil, with periodic replacements of the filter.