Okay, here's the schematic for my '07 V6 Accord. The filter's in a slightly different place but can give you a better perspective on how it's mounted but it's the same arrangement.
If nothing else, pull the air cleaner etc and just study it for a bit to become familiar with it.
http://www.collegehillshondaparts.com/find-parts/Honda/ACCORD/2007/4DR%20EX%20(V6)/KA5AT/AT%20OIL%20LEVEL%20GAUGE%20-%20ATF%20PIPE%20(V6)
If nothing else, pull the air cleaner etc and just study it for a bit to become familiar with it.
http://www.collegehillshondaparts.com/find-parts/Honda/ACCORD/2007/4DR%20EX%20(V6)/KA5AT/AT%20OIL%20LEVEL%20GAUGE%20-%20ATF%20PIPE%20(V6)