Originally Posted By: Errtt
I think a tranny person (no pun intended) that knows about the works of a transmission would enlighten this subject.
But as a note - I used to service my own transmissions. Remember how some wanted it warmed up then check fluid level. Well I would get the level where I wanted it, park the vehicle on level ground, then next morning before running the vehicle I could pull the stick and see where that level is. I would scratch a light mark (or mental note) on what the level cold should be - so once warmed up, the level was correct.
So anytime later I could see where the level is cold, before start, and could within reason determine if that was close for a warm level.
I did the something similar with my 08 Jeep Liberty. Chrysler decided to save $3 a unit and eliminate the dipstick, creating work for their dealers and tranny shops checking fluid. I made my own dipstick, using one from an older Liberty but found it takes longer than overnight for all the fluid to settle down in the pan. What I found works best was drive for about 20 minutes, park on level ground and let the engine idle for 2-3 minutes. Then use my laser thermometer and get a reading of the pan temp, I aim at the same place all the time. The temp is usually about 160*F-165*F and the level is at the exact same spot each and every time. I had a shop confirm the factory filled the tranny to the proper level before I calibrated the stick.
I think tranny fluid expands slightly, but as already mentioned it probably has more to do with the internal parts of the tranny effecting the level than anything else. JMO