Whether it is an 883 or 1200 HD they will hold and using the same fluid. HD asks for their Formula+ trans fluid which is an extremely weak lubricant considering the abuse it take in the trans. The capacity is 32oz.
I always used the HD Syn3 20w50 in my 2005 883 with fine results. The sump is shared with the trans & primary chaincase. Holds 1 quart. If you need a 2005 XL service manual on .pdf I know where there was one.