Underground, I missed the part about the gas coming out the over flow tube when filling. The problem I have is, doesnt that bike have a vacume petcock?
If so filling the tank would not create fuel getting to the carb, it would not make it past the petcock, unless the petcock was flawed. So i wonder if that fuel actually came out of the tank overflow line.
I think 66 miles is not a good sample for testing, via the factors I posted before. I would run 1000 mile, check your oil lever before every ride ,if its getting higher then you have fuel leaking into the engine.
Personally I'd just ride the bike to get it broke in, then reevaluate any issues if they still exist, I do think you'll have some fuel dilution always, its quite normal for a motorcycle.
Shifting can sometimes play with the mind, even the best and worse oil,theres generally only a 5% difference in feel quality. Its more of a gate no gate transition, its either adequate or its not. AT 20 weight Id say ya might feel some difference.
But 2% fuel is nothing really in an mc engine , 66 mil analysis I think your gonna make yourself nuts